Thursday, December 15, 2016

Fine Geometry / Fijne Meetkunde

Dark clouds overbridge the calm water
In an illusive brotherhood they harass the light
That pushes softly between the lattice of nature
And half-heartedly affected stares in front of itself

For just one moment you think it all goes wrong
That the water will guzzle the stone piers
But then you realise that it all stands
In a heavenly balance of fine geometry

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Donkere wolken overbruggen het kalme water
Met een schijnbare broederschap bestoken ze het licht
Dat zachtjes tussen de tralies der natuur dringt
En halfslachtig genegen voor zich uit staart

Heel even denk je dat het fout loopt
Dat het water de stenen pijlers zal opzwelgen
Maar dan besef je dat alles staat
Met een hemelse balans van fijne meetkunde

© GdJ

Monday, October 17, 2016

Illusion / Illusie

The water is calm
It temporarily
Abides by the facts

For just a moment
It is like the water
Gives a bonus

That you can control it
Ride over it on a long bridge
To the future

It could not be further from truth
The water only settles
Into illusion

But the dark clouds
Suggest deeper forces
That wait to outbreak

Like a storm
At new moon
Nature will reveal itself

As a wonder
Looming up
Out of the depths

Such a still urge
You can not contain
Merely suspect

It's a game
Of eternal forces
Waiting for a spark

A sudden impulse
To conquer the silence
In the black night

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Het water is kalm
Het legt zich tijdelijk neer
Bij de feiten

Voor even
Is het alsof het water
Toegiften doet

Dat je het kan beheersen
Berijden over een lange brug
Naar de toekomst

Niets is minder waar
Het water schikt zich
Naar de illusie

Maar de donkere wolken
Bevroeden diepere krachten
Die wachten om los te barsten

Als een storm
Bij nieuwe maan
Zal de natuur zich openbaren

Als een wonder
Dat uit de diepten
Opdoemt

Zo een stille drang
Kan je niet bevatten
Enkel vermoeden

Het is het spel
Der eeuwige machten
Die wachten op een vonk

Een plotse bevlieging
Om de stilte te bedwingen
In de duistere nacht

© GdJ

Friday, September 2, 2016

The Mainland Disappears / Het Vasteland Verdwijnt

The mainland disappears
The dark clouds
Hang like soft hands
Above the head

On both sides beacons of light
Passion at sea or alarmpole
The horizon does not care
Above it plays an obscure serenade

Don't climb or you'll fly away!
Like the last albatros
Sharp-beaked but in oppression
The morning wind his companion

A piece of rock is drifting
Further and  further away
Only a select star
Observes it silently

It's not calm though very quiet
Thoughts are being buried
In the dark mass of water
This is not a sea but an endless graveyard

Where the helmsman navigates
At the rhythm of the exact wave
I slowly develop night vision
And nausea

Cape Horn is not yet in sight
But I want to spread my wings already
It distincts me from the shark just for now
No problem no man overboard, not yet

Everything gets black now
There's only the rippling of thoughts
And some brotherly drops of rain
A fine moment but not for the seasick

The foam hides itself
But I know it's there
I got to find it
Don't climb!

But fly...

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Het vasteland verdwijnt
De donkere wolken
Hangen als zachte handen
Boven het hoofd

Aan weerszijden bakens van licht
Passie op zee of alarmpaal
De einder maalt er niet om
Erboven speelt een duistere serenade

Niet klimmen of je vliegt weg!
Als de laatste albatros
Scherpgebekt doch in verdrukking
De ochtendwind zijn reisgezel

Een stukje rots drijft
Verder en verder weg
Slechts een uitverkoren ster
Slaat het stil gade

Het is niet kalm wel zeer rustig
Gedachten worden begraven
In de donkere watermassa
Dit is geen zee maar een oneindig kerkhof

Waar de stuurman navigeert
Op het ritme van de juiste golf
Ik ontwikkel stilaan nachtzicht
En misselijkheid

Kaap Hoorn is nog niet in zicht
Maar ik wil al mijn vleugels uitslaan
Het onderscheidt mij nog even van de haai
Geen probleem er is geen man overboord, nog niet

Alles wordt nu donker
Er is enkel het kabbelen van gedachten
En enkele broederlijke druppels regen
Een mooi moment maar niet voor de zeezieke

Het schuim verbergt zich
Maar ik weet dat het daar is
Ik moet het vinden
Niet klimmen!

Vliegen mag...

© GdJ

Friday, August 12, 2016

The Mighty Ocean / De Machtige Oceaan

The mighty ocean
Is living here next to me
Under a wire of clouds
A compagnon to smoke with

Godgiven the right
It owns itself
It deprives me from
Drowning in the deep

Deep dreams
It has risen
In, above and beyond
Or just close to me

And I give her my word
Noble as her jowl
With a taste of salt
And a feel of blue

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

De machtige oceaan
Leeft hier naast mij
Onder een draad van wolken
Een compagnon om met te roken

Godgegeven is het recht
Tot zichzelf te behoren
Het berooft me ervan
Om in het diepe te verdrinken

Diepe dromen
Heeft het opgewekt
In, boven en ver voorbij
Of gewoon dicht bij mij

En ik geef haar mijn woord
Nobel als haar wang
Met een smaak van zout
En een blues gevoel

© GdJ

Saturday, July 23, 2016

The Sea / De Zee

The sea purifies my thoughts
Two worlds, one human
Two eyes, one heart
The wind sews them together

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

De zee zuivert mijn gedachten
Twee werelden, één mens
Twee ogen, één hart
De wind naait ze aaneen

© GdJ

Wednesday, July 6, 2016

A Breath Of Wind / Een Zucht In De Wind

I feel sad every day
That I'm growing older
Although being young
Neither did offer the solution

The maelstrom was always there
And what more are memories worth?
From the mind of a child
Than running horses in the wild

Undefined and inconstant
They cut off your course
Just at the very moment
You see them in front of you

And there's no second chance
As the body degenerates
Still you hope you take something with you
From the illusion of togetherness

Something more than clotted blood,
The product of shared sorrow;
An ever transcending feeling of consolation
Though it only seems a breath of wind

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Ik ben elke dag droevig
Dat ik ouder word
Hoewel jong zijn
Evenmin de oplossing bood

De maalstroom was er altijd
En wat zijn herinneringen waard?
Uit het geheugen van een kind
Net loslopende paarden in het wild

Onbestemd en veranderlijk
Snijden ze je de pas af
Juist op het moment
Dat je hen voor ogen krijgt

En een tweede kans krijg je niet
Want het lichaam takelt af
Toch hoop je dat je iets meeneemt
Uit de illusie van het samenzijn

Iets meer dan geklonterd bloed,
Het product van gedeeld leed;
Een eeuwig transcenderend gevoel van troost
Al lijkt het een zucht in de wind

© GdJ

Saturday, June 11, 2016

The Heathen God / De Heidense God

In the labyrinth
Of wrong situations
Where flies fly
Amidst wild wild

And evading elders
Under a sleeping moon
The blood looks black
And your heart grey

The vermin knows that
Your powers peel
If they wait long enough
Instinctive sleuth flair

Because the boy with the rock in its head
Is half-blooded
A hybrid shapeshifter
In an ambiguous reality

Does he petrify complete?
Or become a mutant animal creature
With bloodswollen eyes
Only visible at night

After two weeks of slumbering
He makes his choice
He thinks
On the day of the dead flies

But he's half
Between the holes of nature
And the notion of deformity
There's no peace in his mind

At his last meal
He eats the eyes of a living fish
The bowels of a pig
And the head of a crow

His cabin already a stable
The barrels of wine and empty crates overgrown
Just like his thoughts of stone
Icecold in the morbid night

The buzzing has stopped now
And the monster knows
It has to act
With the sharpness of a predator

Lonely hidden in the dark
Searching for prey
Yet the morning after is calm as always
The backwoods hide the wounds

And the carved image of a heathen god

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

In het labyrint
Van verkeerde situaties
Waar vliegen vliegen
Tussen wild wild

En vliedende vlieren
Onder een slapende maan
Ziet het bloed zwart
En je hart grijs

Het ongedierte weet dat
Jouw krachten vervellen
Als ze lang genoeg wachten
Instinctieve speurzin

Want de jongen met de rots in het hoofd
Is halfslachtig
Een hybride gedaanteverwisselaar
In een ambigue werkelijkheid

Versteent hij volledig?
Of wordt hij een dierlijk gedrocht
Met bloeddoorlopen ogen
Alleen zichtbaar in de nacht

Na twee weken sluimeren
Maakt hij zijn keuze
Denkt hij
Op de dag van de dode vliegen

Maar hij zit half
Tussen de mazen van de natuur
En het besef van mismaaktheid
Vrede is er niet in zijn geest

Op zijn laatste maal
Eet hij de ogen van een levende vis
De ingewanden van een varken
En het hoofd van een kraai

Zijn hut is dan al een dierenstal
De vaten wijn en lege kratten overwoekerd
Net als zijn gedachten van steen
Ijzig koel in de morbide nacht

Het gezoem is opgehouden
En het monster weet
Dat het moet toeslaan
Met de sluwheid van een roofdier

Eenzaam verborgen in het donker
Zoekt hij zijn prooi
Toch is de morgen nadien rustig als altijd
De struiken verbergen de wondes

En het beeld van de heidense god

© GdJ

Friday, May 20, 2016

De Daken

Ik loop over de daken
En hoofden van mensen
Spring van dak naar dak
Hoofd naar hoofd

Dartel en fris
Want anders zou ik blijven staan
Als een vastgenagelde derwisj
Een lokale held

Een kweepeer in wording
Nee ik vlucht en vlieg!
Als een gecartooniseerde superster
Klaar voor het mooie zicht

Over de stad, het land
De zeëen en de aarde
De tempels en de graven
De wondervolle sferen

Ik aai ze even
Tot ik niet meer springen kan
En dan opgehaald word
Door de verlichte maan

En ik voor ik het weet
Nieuwe lichtjes mag gooien
Over kleine huizen
En duistere kruinen

© GdJ

Friday, April 22, 2016

Het Slot

Je bloed van onschuld
Dreef weg in een stroom van geduld
De jaren van wachten zijn op
Er resten enkel nog botten, een kop

Jouw maagdelijk witte trouwjurk
Bleef achter, de fles met kurk
Geen toekomst, geen rode roos
Alleen stilstand en jij zo broos

De doornen hebben je omkneld
Jij ligt daar eeuwig verwelkt
Het wachten op de queest
Werden de tralies in jouw geest

Het leven heeft je verlaten
Jouw held je achtergelaten
Een bruid met bleke vacht
Krijste eindeloos in de nacht

Je rode lippen en mond
Rusten nu op basalten grond
Jouw zwarte haren vol stof
De band met juwelen verdofd

Jouw droom werd helaas
Een eenzaam relaas
Nu wacht je op bevrijding
Uit zijn valse tijding

Sta op en dans met de dood
Schrijf een droom, een ood
Met gedachten van vrede
Ontcijfer je je verleden

Ik groet je paarse kist
Waar je sinds lang in ligt
Het geheim van het slot
Ontvouwt je toekomstig lot

© GdJ

Sunday, April 3, 2016

De Knecht

Elk jaar worden ze fleuriger
Die renners
Opgesmukt in alle kleuren
Zo willen genadeloze sponsors

Het is ook een vak zonder genade
Je leert het niet meteen
Nee, de stiel van knecht
Komt met de jaren

Zijn kuiten laat hij goed kneden
Als hij morgen de kopman moet afzetten
Leeft mee met winst of verlies
Als hij, eraf gereden, eenzaam aankomt

De kopman weet het wel
Dat hij hem moet eren
Net als de sprint aantrekken
Is het knechten vaak een hondenjob

Niemand laat een traan
Als de diener weer eens
Een wiel weggeeft
En wachten moet op de karavaan

Maar ook vandaag is het opnieuw koers
Mijn moeder kan het niet meer zien
Alle valpartijen
En onnodige chasse patates

Waar is de tijd, vraagt ze
Van Flandria en Faema?
Van Merckx en Coppi
En de minutenlange voorsprong

De renners staan er niet bij stil
Zelfs aan de gesloten spoorweg
Riskeren ze lijf en leden
Voor eeuwige roem

Ook de knecht laat er zijn slaap niet voor
Hij weet wat van tel is
En kent zijn plaats
In het overbevolkte peloton

Zijn wielertrui gevuld met bidons
Groet hij, de barmhartige,
Zijn familie die gespeeld vrolijk
Bidt voor een goede afloop

© GdJ

Saturday, March 19, 2016

The I In Me / De Ik In Mij

I'm an invisible poet
I even hide for myself
Try not to find me
Because you won't

Pity I don't feel very well
I don't write a lot
I can not remember
All too much

I even don't like writing
Behind a desk
So I perform my words
In my bed

Like a stuttering nightingale
On some dum da da dum
But I don't concretize too often
This inner choir

Yet once and a while
There are flashes
Of me
The inventor of chaos

Kissing the princess
And killing the f r o g
Now I have Peta on my back
The animal mind police

Out patrolling
Fantastic brain waves
So lucky
That I'm not here

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Ik ben een onzichtbare poeet
Ik verberg me zelfs voor mezelf
Tracht me niet te vinden
Het zal je niet lukken

Jammer dat ik me niet goed voel
Ik schrijf niet veel
Ik kan ook niet
Zoveel onthouden

Ik hou zelfs niet van schrijven
Achter een bureau
Dus spreid ik mijn woorden tentoon
In mijn bed

Als een haperende nachtegaal
Op wat dum da da dum
Maar ik geef het niet te vaak vorm
Dit innerlijk koor

Slechts af en toe
Zijn er flitsen
Van mezelf
De uitvinder van chaos

Die de prinses kust
En de k i k k e r vermoordt
Nu heb ik Peta achter me aan
De gedachtenpolitie voor dieren

Ze patrouilleren
Op de fantastische hersengolven
Wat een geluk
Dat ik niet hier ben

© GdJ

Friday, February 26, 2016

Het Swingt Niet

De hippe leegte
De lege hipheid
De koele manoeuvres
In club Esthetiek

Ik laat je dansen
Met je sluier aan
Op de gestolen bastonen
Op jouw banale bal

Maar het swingt niet
En je ritme zit verkeerd
Net als de avond
Snel afgebroken bizarheid

Gelukkig werd ik wakker
Geen manipulatieve stiltes meer
De dag nadien
Doorzag ik je steeds beter

Ik nam er afstand van
In eenzaam isolement
Kon ik alleen maar vinden
Zonder dat ik het zocht

In de afgrond van het verleden
De woelige oceaan
Kraakte ik jouw broncode
Je keurmerk van bestaan

De duistere tirades
De verdoken verkettering
Ketens van verbaal geweld,
Leugens en bedrog

Het zat er allemaal
Het zit er nog, ergens roestig
Achter de schijnhoffelijkheid
De oude burgermoraal

Jij zat er nooit mee
Het station in de roman
Was allang door jou verlaten
Ik koos er wél voor, te reizen

Om de tijd te doden
Legde ik de puzzel
Tot op enkele details na
Dat heb ik voor op jou

En de Laocoön in mij
Waarschuwt nu zijn mensen
Voor Helena's grote ogen
Haar twee duivelse serpenten

Die omringen en wurgen
In een kort venijn
Als de tijd daar is
En jaloezie hoog spel spijst

Geduldig sta ik op wacht
Tot de koningin van onderland
Gedragen door waanzin
Haar spiegel barst

Gemaskerde demonen uit de nacht
Haar schoonheid doorprikken
Tot de toverformule uit de hel
Aan scherven valt

We moeten niet veinzen
We haten elkaar
Maar niet met het verstand
Wel met het middenorgaan

Het enige dat ik mij
Steeds af zal vragen
Is het koopmanskunst?
Of louter bedrog

Want jouw listen blijven zich herhalen
En je knecht is kromgegroeid
Hij weet al langer
Dat de maan bloedrood bitter braakt

Geen nagels heeft hij nog
Om zich aan vast te houden
Je kraaien houden hem vast in drek
Wie weet nog toen hij een heer was?

Hij heeft er zelf voor gekozen
Iets in hem hield van de schaduw
En het gefluister uit het vossenhol
Niet dat ik het verder zal vertellen

Want ik ben de...

© GdJ

Saturday, January 30, 2016

She Is Bliss

So, it's true...
I can't deny it any longer.
I am dating a 99 year old virgin called Eternity.
She is bliss!
We transcend into the higher realms, yeah that's what we do.
Taking it step by step.
We have a cosy stairway, you know.
To heaven...
And back.

© GdJ