Wednesday, September 12, 2018

Village Idiots / Dorpsgekken

It is a fight
For the last
Of the sunbeams

Standing at one's toes
To welcomingly receive
The yellow golden power

That between elevated plane-trees
And high neighbourly fences
Cheers up the place

The green and purple leaves
Tolerate it by nature
Under the sole sound of the church bell

This has to be
The quietest moment of the day
When depressions are being healed

Village idiots come to their senses
Families to reconciliation
And vicars to penance

Until two doves coo
From five metres up high
On downward hanging electricity cables

The approach dilutes fast
And then even the hen's gone
Their chemtrails betraying it

Just like older flight traces
Today I will not flee
I undergo...

A centuries-old scene

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Het is vechten
Voor dat laatste
Zonnestraaltje

Op de tenen staan
Om de geelgouden kracht
Gastvrij op te vangen

Die tussen de opgeschoten platanen
En hoge burenhekkens
De kwestie opvrolijkt

De groene en paarse bladeren
Gedogen het van nature
Onder het eenmalig geluid van de dorpsklok

Dit moet het rustigste moment
Van de dag zijn
Als depressies genezen

Dorpsgekken tot inkeer komen
Families tot verzoening
En pastoors tot boetedoening

Tot twee duiven kirren
Van vijf meter hoog
Op neerhangende elektriciteitskabels

De toenadering verwatert snel
Maar dan is ook het vrouwtje weg
Hun chemtrails verraden het

Net als oudere sporen van een vlucht
Vandaag vlucht ik niet
Ik onderga...

Een eeuwenoud tafereel

© GdJ

Saturday, September 1, 2018

Two Pair Of New Eyes / Twee Paar Nieuwe Ogen

I just went to the mall
And bought myself
Two pair of new eyes

Especially
And only
To see you with

To be able to stare
It took me
More than a thousand tries

One pair at front
One double
Lifelong guaranteed

I'll put them
Carefully in
While I'm here anyway

Especially
And only
To watch you

I zip them open
Flashy swell bows
Hey little mermaid!

Then I'll turn them
Round and round
So pearls faint too

Simply two pair of new eyes
To see you
Charm the seas

☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽ 〰 〰 ☾ ☽

Ik heb me net
Twee paar nieuwe ogen
Gekocht

Speciaal
En alleen om jou
Te zien

Om te kunnen staren
Heb ik wel
Een tijdje gezocht

Eén paar voor vooraan
Eén als reserve
Levenslange garantie bovendien

Nu ik hier toch ben
Breng ik ze
Voorzichtig in

Speciaal
En alleen om jou
Te bekijken

Rits ik ze open
Flashy bolleboze bogen
Hela kleine zeemeermin!

En dan draai ik ze
Eens goed rond
Zodat parels terugwijken

Gewoon twee paar nieuwe ogen
Om jou te zien
De zee bekoren

© GdJ